Getty Images
Laura Anne Jonesová v lete prebehla z konzervatívcov do Reform UK
Rasistické nadávky použité reformným politikom „spôsobili veľa zranení“, uviedli členovia čínskej komunity vo Walese.
Laura Anne Jonesová, jediná členka waleského parlamentu strany, sa v stredu vracia do Seneddovej rokovacej sály po tom, čo bola na dva týždne zakázaná za používanie rasových nadávok na opis Číňanov na chate WhatsApp v auguste 2023.
Znamenalo to, že jej plat bol pozastavený a nemohla sa zúčastniť konania vo waleskom parlamente.
Asociácia Číňanov vo Walese (CIWA) privítala kroky Seneddovej, ale uviedla, že výraz, ktorý Jones použil, má „hlboko zraňujúce a rasistické konotácie“ a je „hlbokým sklamaním počuť takýto jazyk od zvoleného zástupcu“.
Upozornenie: Tento príbeh obsahuje výrazy, ktoré môžu niektorí považovať za urážlivé
Po treste sa Jones ospravedlnila za to, čo nazvala „poľutovaniahodnými komentármi“ v „súkromnej správe“.
Vo svojom prejave 19. novembra Jonesová povedala, že ona a jej zamestnanci absolvovali školenie Senedd o rešpekte a správaní a „bola aktívne v kontakte a pomáhala komunite, na ktorú sa odkazuje“.
Dodala: „Hlboko som sa nad tým zamyslela a plne akceptujem potrebu dávať si vždy väčší pozor na svoj jazyk.“
Líder reformného Spojeného kráľovstva Nigel Farage to označil za „dosť menší priestupok“.
„V porovnaní s tým, čo sa deje vo verejnom živote a s chybami, ktorých sa ľudia dopúšťajú v každodennom živote, je to, čo urobila, len malý priestupok. Teraz bola za to dosť tvrdo potrestaná,“ povedal.
„Použila slovo, ktoré bolo hovorovo pravdepodobne myslené pekným spôsobom pred 20 rokmi.“
Dodal, že Jones „absolútne urobil chybu“.
Shirley Au-Yeung, zakladateľka a generálna riaditeľka CIWA, uviedla, že Jonesova poznámka bola „veľmi rozrušujúca“, najmä od politika.
„Toto slovo sa niekedy používa bez toho, aby ľudia plne rozumeli jeho dopadu, ale verejné osobnosti by si mali obzvlášť uvedomiť, aké škody môže takýto jazyk spôsobiť.
„Nechceme žiť v spoločnosti, kde sa rasovo hanlivý jazyk normalizuje alebo odmieta.“
V auguste 2023 Jones, vtedy konzervatívny člen Senedd, použil nadávku v skupine WhatsApp v reakcii na diskusiu o TikTok – v tom čase existovali obavy, že by čínska vláda mohla aplikáciu použiť na špehovanie.
Jones, ktorý v júli prebehol k Reforme a zastupuje Južný Wales East, tiež v skupinovom rozhovore označoval bývalého zamestnanca ako „blázna“ a „zatrpknutého, zvráteného a zbytočného človeka“.
Počet obyvateľov Walesu, ktorí sa identifikovali ako Číňania v roku 2021, bol podľa údajov zo sčítania ľudu 14 000.
Okrem Cardiffu má Swansea najvyšší podiel Číňanov vo Walese.
Yan Wu je profesorom mediálnej komunikácie na Swansea University a od roku 2005 študuje čínsku imigráciu v Európe.
Povedala, že čínske prisťahovalectvo do Spojeného kráľovstva prešlo od konca druhej svetovej vojny tromi fázami.
Povojnová Británia prilákala prisťahovalcov, aby riešili nedostatok pracovnej sily a meniace sa požiadavky spotrebiteľov, zatiaľ čo koncom 70. rokov 20. storočia prichádzali študenti a vedci za vzdelaním.
Od roku 2000 sa čínski prisťahovalci ďalej diverzifikovali, vrátane politických disidentov, naturalizovaných občanov, ekonomických prisťahovalcov a čínskych lekárov, ako aj „množstva migrantov z Hongkongu“, povedal profesor Wu.
Getty Images
Jediná členka waleského parlamentu za reformu, Laura Anne Jonesová, bola 19. novembra na 14 dní vylúčená z Seneddovej komory.
Pani Au-Yeung zo Swansea povedala, že „veľa etnicky Číňanov narodených vo Walese zdieľalo, že ich waleská identita môže byť občas spochybňovaná kvôli tomu, ako vyzerajú“.
Dodala: „Ľudia sa pozerajú na ich tvár a myslia si, že sú migranti. Cítia, že sú Walesania, ale iní ľudia to spochybňujú a to ich veľmi zraňuje.“
„Toto slovo v našom jazyku nepoužívame, existuje v angličtine, priamy preklad neexistuje.
„Tento výraz sa historicky používal v negatívnom a rasistickom kontexte a jeho vplyv je stále hlboko pociťovaný.“
Foo Seng, vedúci presadzovania práva v CIWA, povedal: „Použitím tohto slova hovoríte verejnosti, že je v poriadku používať toto slovo na rozprávanie o čínskej komunite.
„Rozrušenie, ktoré cítime, je ťažké vyjadriť, ale je to ponižujúce.“
Angela Hui, autorka knihy Takeaway: Stories From Behind the Counter, povedala, že je to slovo, ktoré „navonok môže vyzerať neškodne… ale pre mnohých ľudí z východnej a juhovýchodnej Ázie v Spojenom kráľovstve je to slovo, ktoré rezne až do jadra“.
34-ročná rodáčka z Beddau, Rhondda Cynon Taf, povedala, že používanie jazyka, ako je tento, „učí ľudí, že používať toto slovo a zosmiešňovať sa je férová hra“.
Dodala: „Povzbudzuje to ľudí, aby ignorovali naše boje a odmietali bolesť a diskrimináciu ako ‚žartovanie‘ namiesto rasizmu.
„Takže keď to ľudia obhajujú ako „nemyslel som zle“, „žartoval“, „len to, čo každý hovorí“, uniká im, že problém nikdy nebol len slovom, ale tým, ako to formovalo spôsob, akým sa k nám ostatní správali.
„Mnohí z nás vyrástli v systéme, ktorý nás naučil zostať ticho, prehltnúť svoje zranenie a zahodiť svoje osobné a spoločné zážitky. Takže keď sa v správach tak nenútene prehadzujú ‚malé veci‘, ako je C-slovo, hromadí sa a mení sa na niečo väčšie.“
Dodala, že zvolení politici sa znova a znova vyjadrili nevhodnými a urážlivými komentármi, takže „nie je to nič nové a neprekvapivé“.
„Mali by sme aktívne volať na rasizmus, pretože je nesprávny, bez ohľadu na to, na koho je zameraný.“
Getty Images
Jonesovej suspendáciu nariadili kolegovia zo Senedd a na dva týždne ju prestali zúčastňovať na konaní, ako aj odkladať jej plat.
Pani Au-Yeung povedala, že si nemyslí, že Jones uznala, aký vplyv má jej jazyk: „Uznávam, že to bolo pre ňu ťažké, ale je tiež dôležité uznať skúsenosti členov čínskej komunity, ktorí vo svojom každodennom živote čelia tomuto negatívnemu jazyku. Mnohí naďalej v tichosti trpia.“
Dodala, že je rada, že waleská vláda rieši tento problém a dúfa, že to ľuďom ukáže, že je to neprijateľné.
„Musíme sa uistiť, že ľudia sú vzdelaní a pochopia rozrušenie, ktoré toto slovo spôsobuje, a nakoniec ho prestať používať.“
CIWA uviedla, že Jonesovo suspendovanie poslúžilo ako „dôležitá pripomienka toho, že rasizmus musia brať vážne, najmä tí, ktorí sú na pozíciách, ktorým verejnosť dôveruje“.
„Dúfame, že tento incident poslúži ako katalyzátor pre hlbšiu reflexiu v rámci politických strán a Senedd o kultúrach, normách a praktikách, ktoré v prvom rade umožňujú rasistický jazyk.“
Dodalo, že organizácia privítala pozvanie od Senedd, aby sa zapojila do rozhovoru o tomto incidente a súvisiacich otázkach.
