Noor NanjiCulture reportér
PA Media
Vedenie BBC pristupuje k obvineniam zo „systémovej zaujatosti“ s „vážnosťou, ktorú si to vyžaduje“, povedal minister kultúry.
Komentáre Lisy Nandyovej v nedeľnom programe BBC s Laurou Kuenssbergovou prišli po správach, že dokument Panorama zavádzal divákov tým, že upravil prejav amerického prezidenta Donalda Trumpa.
Telegraph zverejnil podrobnosti o uniknutej internej správe BBC, ktorá naznačuje, že program spoločne upravil dve časti Trumpovho prejavu, takže sa zdalo, že výslovne podporuje nepokoje v Capitol Hill v januári 2021.
Predseda BBC Samir Shah poskytne v pondelok odpoveď výboru pre kultúru, médiá a šport. Očakáva sa, že BBC sa ospravedlní za spôsob úpravy prejavu.
Uniknutá správa pochádza od Michaela Prescotta, bývalého nezávislého externého poradcu výboru pre redakčné normy vysielateľa. Rolu opustil v júni.
Nandy povedala, že problém Panorámy bol „veľmi vážny“, ale o vysielateľovi bola vznesená séria „veľmi vážnych obvinení“, „najzávažnejšie z nich je, že existuje systémová zaujatosť v spôsobe, akým sú v BBC hlásené zložité problémy“.
Dodala, že má „úplnú dôveru“, že Shah a generálny riaditeľ BBC Tim Davie berú tieto obvinenia vážne.
Prescott vyjadril obavy v súvislosti s dokumentom Trump: Druhá šanca?, ktorý minulý rok odvysielala a pre BBC vytvorila nezávislá produkčná spoločnosť October Films Ltd, ktorá bola tiež oslovená, aby sa vyjadrila.
Vo svojom prejave vo Washingtone DC 6. januára 2021 Trump povedal: „Pôjdeme pešo dole do Kapitolu a budeme povzbudzovať našich statočných senátorov a kongresmanov a žien.“
Avšak v úprave Panorámy bol zobrazený, ako hovorí: „Pôjdeme pešo dole do Kapitolu… a ja tam budem s vami. A bojujeme. Bojujeme ako čert.“
Dve časti prejavu, ktoré boli upravené spoločne, boli od seba vzdialené viac ako 50 minút.
Komentár „bojuj ako čert“ bol prevzatý z časti, kde Trump diskutoval o tom, aké „skazené“ boli americké voľby. Celkovo v prejave použil slová „bojovať“ alebo „bojovať“ 20-krát.
Tajomník kultúry dodal: „Chcem vidieť (Shahovu) odpoveď užšiemu výboru a samozrejme to zvážim a budem s nimi ďalej hovoriť o krokoch, ktoré podnikajú.“
Nandy povedala, že má v súvislosti s BBC dve hlavné obavy, vrátane používania „nekonzistentného“ jazyka pri podávaní správ.
Povedala: „V BBC sa zvyčajne stáva, že rozhodnutia o redakčných štandardoch, redakčných pokynoch a druhu jazyka, ktorý sa používa pri spravodajstve, sú úplne nekonzistentné.
„Nie vždy to spĺňa najvyššie štandardy, nie je to vždy dobre premyslené a často je to ponechané na jednotlivých novinárov či čitateľov správ, ako sa rozhodnú.
„To je niečo, o čom som dlho diskutoval s generálnym riaditeľom a predsedom a očakávam, že sa toho chopia.
„Moja druhá obava o BBC je, že stále viac pôsobia v prostredí spravodajských médií, kde sú správy a fakty často zahmlené polemikou a názormi, a myslím si, že to v tejto krajine vytvára veľmi, veľmi nebezpečné prostredie, kde ľudia nemôžu veriť tomu, čo vidia.“
Rovnako ako dokument Panorama, BBC sa v posledných týždňoch dostala pod drobnohľad nad množstvom rôznych problémov.
The Telegraph tiež uviedol, že pán Prescott vyjadril obavy z nedostatku opatrení na riešenie „systémových problémov“ zaujatosti v spravodajstve BBC Arabic o vojne medzi Izraelom a Gazou.
V reakcii na to hovorca BBC uviedol, že „kde došlo k chybám alebo k chybám, vtedy sme ich uznali a prijali opatrenia“.
Dodali: „Už predtým sme uznali, že niektorí prispievatelia nemali byť využívaní a zlepšili sme naše procesy, aby sa to neopakovalo.“
Správy tiež uviedli, že pán Prescott vyjadril obavy z pokrytia BBC okolo trans otázok.
Vo štvrtok BBC potvrdila 20 sťažností na nestrannosť v súvislosti so spôsobom, akým moderátorka Martine Croxallová pozmenila scenár, ktorý čítala naživo na BBC News Channel a ktorý sa týkal „tehotných ľudí“ začiatkom tohto roka.
Moderátorka zmenila svoj scenár tak, aby namiesto toho hovoril „ženy“, a oddelenie výkonných sťažností BBC uviedlo, že berie do úvahy jej výraz tváre, pretože to podľa nej vyvoláva „silný dojem vyjadrenia osobného názoru na kontroverznú záležitosť“.
