TEHERÁN – Perzský preklad knihy amerického spisovateľa Davea Eggersa z roku 2023 „The Eyes and the Impossible“ bol nedávno vydaný vo vydavateľstve Milkan Publications v Teheráne.
Knihu do perzštiny preložil Niloufar Payvar.
„Oči a nemožné“ je podmanivá kniha pre všetky vekové kategórie, ktorú napísal Dave Eggers s ilustráciami Shawna Harrisa. Príbeh sleduje Johannesa, psa zvereného troma staršími bizónmi, aby slúžil ako „oči“ parku, kde všetci žijú. Prostredníctvom Johannesovej perspektívy čitatelia zažijú srdečný príbeh, ktorý skúma témy vnímania, zodpovednosti a spojenia.
Kniha získala široký ohlas od kritikov a bola ocenená Newberyho medailou za rok 2024, čím sa uznáva jej výnimočnosť v detskej literatúre. Recenzenti si pochvaľovali jeho pútavé rozprávanie a umelecké podanie. Kirkus Reviews vyzdvihol poetický jazyk knihy, sofistikovanú slovnú zásobu a zmes filozofie, humoru a hyperboly, ktoré obohacujú rozprávanie. Ilustrácie Shawna Harrisa boli oslavované aj pre ich živosť a schopnosť dopĺňať tón príbehu.
Vydavateľstvo Weekly ocenilo Johannesa ako „dokonalého protagonistu“ vďaka viacerým perspektívam, ktoré poskytuje prostredníctvom svojho rozprávania. Film „Oči a nemožné“ bol oslavovaný pre svoje vynaliezavé rozprávanie, lyrický jazyk a presvedčivé ilustrácie, čím si upevnil svoje miesto v súčasnej detskej literatúre.
Dave Eggers, narodený v roku 1970, je americký autor, editor a vydavateľ. Jeho bestseller „Srdcervúce dielo ohromujúceho génia“ sa stal finalistom Pulitzera. Založil literárne a filantropické podniky ako McSweeney’s, 826 Valencia, Voice of Witness a ScholarMatch. Jeho práce sa objavujú vo veľkých publikáciách.
SAB/
