TEHERÁN – V kníhkupectvách po celom Iráne vyšiel perzský preklad knihy „Thoughts on Machiavelli“, ktorú napísal Leo Strauss.
Shervin Moghimi knihu preložil a vydavateľstvo Qoqnoos ju vydalo na 520 stranách, uviedla ILNA.
V knihe, ktorá bola pôvodne vydaná v roku 1995, Leo Strauss tvrdil, že najviditeľnejší fakt o Machiavelliho doktríne je zároveň tým najužitočnejším: Machiavelli sa zdá byť učiteľom skazenosti. Strauss sa snažil začleniť túto myšlienku do svojej interpretácie bez toho, aby to premohlo alebo vyčerpalo jeho výklad „Princa“ a „Rozpravy o prvých desiatich knihách Livy“.
„Súcitíme,“ píše, „s jednoduchým názorom na Machiavelliho (menovite na skazenosť jeho učenia), a to nielen preto, že je to zdravé, ale predovšetkým preto, že neschopnosť brať tento názor vážne bráni tomu, aby sme urobili spravodlivosť tomu, čo je na Machiavellim skutočne obdivuhodné: neohrozenosť jeho myšlienok, veľkoleposť jeho vízie a pôvabná jemná reč. Táto kritika zakladateľa modernej politickej filozofie od tohto významného vedca 20. storočia je zásadným textom pre študentov oboch autorov.
Leo Strauss (1899-1973) nastúpil na University of Chicago ako profesor politickej filozofie v roku 1949 a neskôr bol vymenovaný za Roberta Maynarda Hutchinsa za emeritného profesora politológie.
Niccolò Machiavelli (1469 – 1527) bol florentský diplomat, spisovateľ, filozof a historik, ktorý žil počas talianskej renesancie. Preslávil sa najmä svojím politickým traktátom „Princ“, ktorý napísal okolo roku 1513, ale nebol publikovaný až do roku 1532, päť rokov po jeho smrti. Často bol označovaný za otca modernej politickej filozofie a politológie.
Mnoho rokov pôsobil ako vysoký úradník vo Florentskej republike so zodpovednosťou za diplomatické a vojenské záležitosti. Písal komédie, karnevalové piesne a poéziu. Jeho osobná korešpondencia je dôležitá aj pre historikov a znalcov talianskej korešpondencie.
Po jeho smrti začalo Machiavelliho meno evokovať bezohľadné činy takého druhu, aké najznámejšie radil vo svojom diele „Princ“. Zaoberal sa spôsobmi, akými môže vládca uspieť v politike, a veril, že tí, ktorí prekvitali, sa zapájajú do podvodu, zrady a násilia. Odporúčal vládcom, aby sa zapojili do zla, keď si to vyžaduje politická nevyhnutnosť, pričom v jednom bode uviedol, že úspešní zakladatelia a reformátori vlád by mali byť ospravedlnení za zabíjanie iných vodcov, ktorí by sa im postavili na odpor. Machiavelliho „Princ“ bol od svojho vydania obklopený kontroverziami. Niektorí to považujú za priamy opis politickej reality. Mnohí vnímajú „Princa“ ako príručku, ktorá učí potenciálnych tyranov, ako by sa mali zmocniť a udržať si moc.
Jeho diela mali veľký vplyv na osvietenských autorov, ktorí oživili záujem o klasický republikanizmus, ako boli Jean-Jacques Rousseau a James Harrington. Machiavelliho filozofické príspevky ovplyvnili generácie akademikov a politikov, pričom mnohí z nich debatovali o povahe jeho myšlienok.
SS/SAB
